# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# A S Alam <alam.yellow@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-27 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-08 22:29-0700\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"

#: kcm.cpp:64
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#: kcm.cpp:192
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:63
#, kde-format
msgid "Show popups"
msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:77
#, kde-format
msgid "Show in do not disturb mode"
msgstr "ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:90
#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Show in history"
msgstr "ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:101
#, kde-format
msgid "Show notification badges"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿੱਲੇ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:119
#, kde-format
msgid "Configure Events…"
msgstr "…ਈਵੈਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not support configuring notifications on a per-event "
"basis."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:18
#, kde-format
msgid "This module lets you manage application and system notifications."
msgstr "ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: package/contents/ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying "
"notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as "
"a standalone widget."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:53
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma."
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਦੀ ਬਜਾਏ '%1 %2' ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Notifications are currently not provided by Plasma."
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

#: package/contents/ui/main.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Disturb mode:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Do Not Disturb mode"
msgstr "ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਮੋਡ:"

#: package/contents/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "Enable:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Do not disturb when screens are mirrored"
#| msgid "Enable when screens are mirrored"
msgctxt "Enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "When screens are mirrored"
msgstr "ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Do not disturb while screen sharing"
#| msgid "Enable while screen sharing"
msgctxt "Enable Do Not Disturb mode during screen sharing"
msgid "During screen sharing"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off"
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Visibility conditions"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Critical notifications:"
msgstr "ਗੰਭੀਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ:"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Show in Do Not Disturb mode"
msgstr "ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/main.qml:122
#, kde-format
msgid "Normal notifications:"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ:"

#: package/contents/ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Show over full screen windows"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Low priority notifications:"
msgstr "ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ:"

#: package/contents/ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Show popup"
msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Popup:"
msgctxt "@title:group As in: 'notification popups'"
msgid "Popups"
msgstr "ਪੋਪਅੱਪ:"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications:"
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:"

#: package/contents/ui/main.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Popup position near notification plasmoid"
#| msgid "Show near notification icon"
msgctxt "Popup position near notification plasmoid"
msgid "Near notification icon"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Choose Custom Position…"
msgstr "…ਕਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:218 package/contents/ui/main.qml:234
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 ਸਕਿੰਟ"
msgstr[1] "%1 ਸਕਿੰਟ"

#: package/contents/ui/main.qml:223
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds'"
msgid "Hide after:"
msgstr "ਇਸ ਦੇ ਬਾਦ ਲੁਕਾਓ:"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Additional feedback"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Application progress:"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ:"

#: package/contents/ui/main.qml:252 package/contents/ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid "Show in task manager"
msgstr "ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "Show application jobs in notification widget"
msgid "Show in notifications"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/main.qml:278
#, kde-format
msgctxt "Keep application job popup open for entire duration of job"
msgid "Keep popup open during progress"
msgstr "ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੋਪਅੱਪ ਰੱਖੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:291
#, kde-format
msgid "Notification badges:"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿੱਲੇ:"

#: package/contents/ui/main.qml:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Settings"
msgctxt "@title:group"
msgid "Application-specific settings"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: package/contents/ui/main.qml:308
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "…ਸੰਰਚਨਾ"

#: package/contents/ui/PopupPositionPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Popup Position"
msgstr "ਪੌਪਅੱਪ ਸਥਿਤੀ"

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Application Settings"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:93
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ"

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:94
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ"

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:132
#, kde-format
msgid "No application or event matches your search term."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਹੈ"

#: package/contents/ui/SourcesPage.qml:152
#, kde-format
msgid ""
"Select an application from the list to configure its notification settings "
"and behavior."
msgstr ""

#: sourcesmodel.cpp:363
#, kde-format
msgid "Other Applications"
msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ"

#~ msgctxt "Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut"
#~ msgid "Toggle with:"
#~ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "alam.yellow@gmail.com"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਉਵੇ ਬਰੋਉਲਿਕ"

#~ msgid "Show critical notifications"
#~ msgstr "ਗੰਭੀਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Always keep on top"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Popup position:"
#~ msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਸਥਿਤੀ:"
